1 00:01:30,762 --> 00:01:33,849 [Тяжело дыша] 2 00:01:34,016 --> 00:01:36,018 [Выстрел] 3 00:01:41,523 --> 00:01:43,275 [Ворчание] 4 00:01:56,455 --> 00:01:57,831 [Ворчание] 5 00:02:15,474 --> 00:02:17,726 [Крики] 6 00:02:27,736 --> 00:02:29,571 Мужчина: Ты, черт возьми, насыпал ему чай в пакетиках! 7 00:03:05,524 --> 00:03:06,775 [Выстрел, затем мужчина ворчит] 8 00:03:20,539 --> 00:03:22,791 [Ворчание и крик] 9 00:03:45,522 --> 00:03:47,274 [Шепот] Разверни меня. 10 00:03:49,151 --> 00:03:51,445 [Кейбл ворчит] 11 00:03:55,657 --> 00:03:57,242 [Ворчание] 12 00:03:57,409 --> 00:03:59,411 [Выстрел] 13 00:04:04,750 --> 00:04:06,668 [Пирик] 14 00:04:25,020 --> 00:04:27,063 [Стон] 15 00:04:55,050 --> 00:04:56,802 Хорошего пробега, кабель. 16 00:04:58,053 --> 00:05:00,806 - Меня зовут Тиллман. - Мужчина 1: Как бы тебя ни звали... 17 00:05:00,972 --> 00:05:04,267 Вы быстро добрались до точки сохранения. Мужчина 2: Да кого это волнует? 18 00:05:04,434 --> 00:05:07,687 - Никто отсюда живым не выйдет. - Я. Я собираюсь это сделать. 19 00:05:07,854 --> 00:05:09,064 Конечно, ты это сделаешь. 20 00:05:09,773 --> 00:05:12,317 Говорят, тебе осталось три боя прежде чем ты выйдешь. 21 00:05:23,703 --> 00:05:25,205 - Продюсер: Боб, хех. - Ага. 22 00:05:25,372 --> 00:05:27,791 Боб. Хорошо, позволь мне разобраться с этим. Боб. 23 00:05:27,958 --> 00:05:31,169 - У нас будет интервью или нет? - Да. Мы очень близки. 24 00:05:31,336 --> 00:05:33,713 я не собираюсь взорвать три азиатские войны за «близость». 25 00:05:33,880 --> 00:05:37,050 При всём уважении, Боб, никого не волнуют мертвые восточные люди. 26 00:05:37,217 --> 00:05:39,678 - Они заботятся о замке Кена. - Могу я услышать мнение Джины, пожалуйста? 27 00:05:39,845 --> 00:05:40,887 [Джина вздыхает] 28 00:05:41,054 --> 00:05:43,181 Хорошо, Боб. 29 00:05:43,348 --> 00:05:44,432 Ух, Боб. 30 00:05:44,599 --> 00:05:47,602 Вы в курсе, что в замке часы? ровно одно появление в СМИ? 31 00:05:47,769 --> 00:05:50,939 И это было последнее интервью Уолтерса до того, как она умерла девять лет назад. 32 00:05:51,106 --> 00:05:54,860 Прекратите менструацию и просто скажи мне, есть ли оно у нас, черт возьми. 33 00:05:55,026 --> 00:05:56,611 Мы, черт возьми... 34 00:06:00,198 --> 00:06:01,741 Палиндромы. 35 00:06:01,908 --> 00:06:03,952 Хорошо, сосредоточься. Эм, давай пообедаем. 36 00:06:04,119 --> 00:06:07,664 - Иранское, суши или мексиканское? - Э, нет, гамбургер с перцем чили 37 00:06:07,831 --> 00:06:09,583 - Я мог бы съесть гамбургер. - Давай сделаем это. 38 00:06:09,749 --> 00:06:10,959 [Джина вздыхает] 39 00:06:11,501 --> 00:06:13,795 Мы живем в обществе. 40 00:06:14,170 --> 00:06:16,298 Мы посещаем «общество». 41 00:06:17,424 --> 00:06:22,178 Я имею в виду, какой из них... Какой из них более реальный, правда? 42 00:06:22,345 --> 00:06:26,141 Я имею в виду, какой из них действительно настоящий? Если вы понимаете, о чем я? 43 00:06:30,270 --> 00:06:32,814 Диктор: Вы смотрите Джина Паркер Смит... 44 00:06:32,981 --> 00:06:35,984 Живой World/ink сегодня эксклюзив. 45 00:06:36,484 --> 00:06:38,194 Этот ублюдок зашкаливает. 46 00:06:38,361 --> 00:06:40,488 - Он мог бы купить сеть. - Да, а с чего бы ему? 47 00:06:40,655 --> 00:06:44,367 Сукин сын заработал 650 миллионов оплата за просмотр за одну трансляцию. 48 00:06:44,534 --> 00:06:49,998 Продюсер: Прямой эфир. Пять, четыре, три, два, один. 49 00:06:51,333 --> 00:06:53,335 Джина: Сначала было «общество»… 50 00:06:53,501 --> 00:06:55,420 Идеальная симуляционная среда... 51 00:06:55,587 --> 00:06:58,840 Где игроки не контролируют виртуальные анимированные персонажи... 52 00:06:59,007 --> 00:07:02,177 Но настоящая жизнь, дыхание человека. 53 00:07:02,344 --> 00:07:04,012 Они гуляли по ним. Они их поговорили. 54 00:07:04,179 --> 00:07:06,598 Они выжимали из них сок. Они их потрясли. 55 00:07:06,932 --> 00:07:08,183 Рикди-Дикди-Ду. 56 00:07:08,350 --> 00:07:10,018 У нас такое было на футболках еще в 2010 году. 57 00:07:10,185 --> 00:07:13,146 Джина: Создание затворничества гениальный Кен Кастл... 58 00:07:13,313 --> 00:07:14,648 [Глубоким голосом] Кто такой Кен Касл? 59 00:07:14,814 --> 00:07:16,942 Джина: «Общество» захватило мир штурмом... 60 00:07:17,108 --> 00:07:19,861 Стать номером один виноватое удовольствие миллиардов. 61 00:07:20,028 --> 00:07:22,489 [Обычным голосом] Вы можете получать деньги за то, чтобы вас контролировали. 62 00:07:22,656 --> 00:07:24,366 Или вы можете заплатить, чтобы контролировать. 63 00:07:24,532 --> 00:07:27,410 Джина: Создание одного из мировых крупнейшие частные состояния... 64 00:07:27,577 --> 00:07:31,456 Превзойти Билла Гейтса практически за ночь. 65 00:07:31,623 --> 00:07:33,208 [Смеется] 66 00:07:33,541 --> 00:07:37,587 Джина: Девять месяцев назад, Castle представил новый симулятор... 67 00:07:37,754 --> 00:07:42,384 Тот, который перенесет игры в новые высоты захватывающего излишества... 68 00:07:42,550 --> 00:07:44,678 И споры. 69 00:07:44,844 --> 00:07:46,680 [Рассказчик читает текст на экране] 70 00:07:46,846 --> 00:07:48,181 Г И на: «Истребители». 71 00:07:48,348 --> 00:07:50,308 Если «общество» позволит нам жить за счет других... 72 00:07:50,475 --> 00:07:53,520 «Истребители» позволили бы нам умереть через других. 73 00:07:53,687 --> 00:07:55,563 «Истребители» дарят геймеру полный контроль... 74 00:07:55,730 --> 00:07:58,233 Человека из плоти и крови в полном масштабе... 75 00:07:58,400 --> 00:08:00,568 Бой по принципу «убей или будь убит». 76 00:08:00,735 --> 00:08:02,404 И когда мы говорим "плоть и кровь"... 77 00:08:02,570 --> 00:08:06,366 Мы имеем в виду плоть и кровь. 78 00:08:06,658 --> 00:08:09,077 [Аудитория аплодирует] 79 00:08:15,583 --> 00:08:18,420 - «Истребители». - [глубоким голосом] «Убийцы». Хе-хе. 80 00:08:18,586 --> 00:08:20,630 Почему это не убийство? 81 00:08:20,839 --> 00:08:23,120 [Обычным голосом] Когда последний раз, когда ты видел кого-то... 82 00:08:23,258 --> 00:08:25,927 Добровольно пойти на убийство? Каждый из наших убийц... 83 00:08:26,094 --> 00:08:29,597 Является ли добросовестным заключенным, приговоренным к смертной казни предложил принять участие... 84 00:08:29,764 --> 00:08:33,560 Как альтернатива их приговору. Оставайтесь в живых в течение 30 сеансов и получите свободу. 85 00:08:33,727 --> 00:08:35,353 Это чертовски неплохая сделка. 86 00:08:35,520 --> 00:08:37,605 [Аудитория аплодирует] 87 00:08:37,772 --> 00:08:41,067 Кто-нибудь из этих мужчин или женщин прожил достаточно долго, чтобы быть освобожденным? 88 00:08:41,234 --> 00:08:43,737 Я бы напомнил вашей аудитории "Истребители" собрались... 89 00:08:43,903 --> 00:08:47,240 При полном сотрудничестве Федеральное правительство США... 90 00:08:47,407 --> 00:08:49,409 Доход, который он приносит несет ответственность... 91 00:08:49,576 --> 00:08:53,204 Для финансирования всей нашей тюремной системы, держать плохих парней за решеткой... 92 00:08:53,371 --> 00:08:57,417 И что за эту опору проголосовали 68 процентов американской общественности. 93 00:08:57,584 --> 00:09:00,003 На выборах, испорченных по подозрению в цифровом мошенничестве. 94 00:09:00,170 --> 00:09:03,131 Давайте поговорим о так называемые "генериконы"... 95 00:09:03,298 --> 00:09:06,885 Отправлен в среду «убийц» с заранее запрограммированными действиями... 96 00:09:07,052 --> 00:09:08,636 И никто их не контролирует... 97 00:09:08,803 --> 00:09:11,931 И никак не отреагировать. Их шансы выживания близки к нулю. 98 00:09:12,098 --> 00:09:15,060 Множество мужчин и женщин в тюрьме которые никогда не выступали бы в роли убийц. 99 00:09:15,226 --> 00:09:18,563 Разве им не следует давать то же самое? шанс? Бросить кости, чтобы получить билет? 100 00:09:18,730 --> 00:09:21,399 Кроме того, им нужно только пережить один сеанс. 101 00:09:21,900 --> 00:09:22,984 Верно. 102 00:09:23,151 --> 00:09:25,320 Итак, мистер Касл, как, черт возьми, это работает? 103 00:09:25,487 --> 00:09:27,489 Замок: Все начинается с одной наноклетки... 104 00:09:27,655 --> 00:09:30,241 Посажен в моторную кору мозга. 105 00:09:31,659 --> 00:09:32,827 Эта клетка может воспроизводить... 106 00:09:32,994 --> 00:09:36,081 Замена клеток вокруг него с идеальными копиями. 107 00:09:36,247 --> 00:09:39,542 И эти скопированные ячейки содержат возможность удаленного доступа. 108 00:09:40,502 --> 00:09:43,004 Следовательно, нано плюс кора равен нанексу. 109 00:09:43,171 --> 00:09:46,049 Не правда ли, что каждый человек который подвергается этой процедуре... 110 00:09:46,216 --> 00:09:48,343 Будет отдельный IP-адрес... 111 00:09:48,510 --> 00:09:50,762 Как мобильное устройство или ноутбук? 112 00:09:50,929 --> 00:09:53,264 Похоже, да, но контроль строго локализован... 113 00:09:53,431 --> 00:09:55,642 К параметрам нашей игровой среды. 114 00:09:55,809 --> 00:09:57,519 Возьмем, к примеру, «общество». 115 00:09:57,685 --> 00:09:59,687 Однажды актерский состав ушел с работы... 116 00:09:59,854 --> 00:10:03,566 Они полностью свободны от контроль и наблюдение за своим игроком. 117 00:10:03,733 --> 00:10:06,820 - [Шепотом] Это облегчение. - Ну, кому-то, может быть. 118 00:10:06,986 --> 00:10:08,154 Некоторым. 119 00:10:14,160 --> 00:10:17,455 Разве вы не подозреваете, что многие люди не против немного контроля? 120 00:10:17,622 --> 00:10:19,165 - — Э-э-э... - Кто-то другой делает... 121 00:10:19,332 --> 00:10:21,126 Все решения за вами. 122 00:10:22,377 --> 00:10:25,672 Никаких трудных выборов, никаких обязанностей. 123 00:10:27,173 --> 00:10:29,008 Подумайте об этом. 124 00:10:29,175 --> 00:10:30,969 [Обычным голосом] Мы сделаем это, мистер Касл. 125 00:10:32,679 --> 00:10:33,721 [Аудитория аплодирует] 126 00:10:33,888 --> 00:10:35,598 Диктор 1: Шоу Джины Паркер Смит... 127 00:10:35,765 --> 00:10:38,476 Спонсор: Ведущий 2: «Истребители». 128 00:10:40,562 --> 00:10:44,023 - Хороший небольшой разговор. - О, черт, с удовольствием. 129 00:10:44,190 --> 00:10:47,277 Могу я просто сказать вам, Не могу дождаться следующих «убийц». 130 00:10:47,443 --> 00:10:49,779 Я имею в виду, кабель был невероятным. 131 00:10:49,946 --> 00:10:52,866 Его руки такие... Ну, я знаю, что это ужасно. 132 00:10:53,199 --> 00:10:54,284 [Оба смеются] 133 00:10:54,450 --> 00:10:57,078 [Статические гудки] 134 00:10:57,245 --> 00:10:59,372 Ох, что, черт возьми, это было? 135 00:11:00,415 --> 00:11:01,916 Кен Касл хочет, чтобы вы поверили... 136 00:11:02,083 --> 00:11:04,127 Что вы живете в лучшем мире. 137 00:11:04,294 --> 00:11:07,005 - Он лжец. Контроль над разумом — это рабство. - Э, извини. Мистер Касл... 138 00:11:07,172 --> 00:11:09,090 - Мы понятия не имеем... - Шшш. Тсс. 139 00:11:09,257 --> 00:11:12,343 Мы все будем его собакой если мы позволим этой эволюции продолжаться. 140 00:11:14,429 --> 00:11:16,264 [Звук отрыжки воспроизводится на стерео] 141 00:11:18,224 --> 00:11:21,144 [Касл смеется] 142 00:11:21,311 --> 00:11:23,271 - Это чертовски смешно. - Это безумие. 143 00:11:23,438 --> 00:11:26,107 Сигнал генерируется одновременно из шести стран. 144 00:11:26,274 --> 00:11:29,777 Обойти орбиту и перенаправить на резервные серверы, пожалуйста. Сейчас. 145 00:11:30,737 --> 00:11:33,698 Ох, мистер Касл, мы не можем остановиться каждый вирус, который проникает внутрь. 146 00:11:33,865 --> 00:11:37,285 Возможно, ты захочешь позволить моим мальчикам взгляните на свой брандмауэр. 147 00:11:37,702 --> 00:11:40,997 Женщина: Мы занимаемся этим. Они скоро прекратят эфир. 148 00:11:41,164 --> 00:11:43,208 Мне очень жаль. Я просто... 149 00:11:46,127 --> 00:11:48,087 А ты, сахарка? Интересно, смогу ли я... 150 00:11:48,254 --> 00:11:50,256 Взломайте ваш брандмауэр на днях? 151 00:11:50,423 --> 00:11:52,967 - Ты плохой. - Он хорош. 152 00:11:53,301 --> 00:11:54,427 [Ворчание] 153 00:11:54,594 --> 00:11:56,137 Заключенный: Ударь его! 154 00:11:56,304 --> 00:11:58,139 Трахни его! 155 00:11:58,473 --> 00:12:01,935 [Заключенные хрюкают и кричу] 156 00:12:02,101 --> 00:12:03,937 Стражник 1: Ложись! 157 00:12:04,103 --> 00:12:05,980 - Все, спускайтесь! - Стражник 2: Ложись! 158 00:12:06,147 --> 00:12:08,316 Иди к черту! Спускайтесь. Спускайтесь. 159 00:12:10,360 --> 00:12:12,570 -Открыть огонь! Стражник 1: Ложись! 160 00:12:14,113 --> 00:12:15,740 [Оружие стреляет] 161 00:12:58,533 --> 00:13:01,327 [Девушка говорит неразборчиво] 162 00:13:05,039 --> 00:13:07,458 [Птички щебечут] 163 00:13:07,625 --> 00:13:09,460 Мужчина [шепотом]: Кейбл. 164 00:13:10,837 --> 00:13:12,463 Кабель, кабель, кабель. 165 00:13:13,923 --> 00:13:15,967 Меня зовут Тиллман. 166 00:13:17,635 --> 00:13:20,722 Да, да, ха, ха. Да, кассир, кассир. 167 00:13:20,888 --> 00:13:22,974 Они сказали, что тебя зовут кассир. Ха, ха. 168 00:13:23,141 --> 00:13:24,600 [Нюхает] 169 00:13:24,767 --> 00:13:26,394 Ты всегда просто сидишь, да? 170 00:13:26,561 --> 00:13:29,856 Всегда сидел и смотрел. Просто смотрю и сижу. 171 00:13:30,023 --> 00:13:31,399 Прямо как я, чувак. 172 00:13:31,566 --> 00:13:34,027 Я держу свои дырки закрытыми. Ты должен держать свои дырки закрытыми. 173 00:13:34,861 --> 00:13:39,073 Каждый день чувак неизбежно огрызается: ломается, начинает трескаться. 174 00:13:39,240 --> 00:13:40,950 Знаешь почему? Потому что мы не знаем... 175 00:13:41,117 --> 00:13:43,661 Если мы собираемся жить день-два или умрешь. 176 00:13:44,120 --> 00:13:47,040 Все, кроме тебя. Верно? 177 00:13:47,206 --> 00:13:50,043 Двадцать семь боев, да? Осталось три. 178 00:13:50,209 --> 00:13:52,587 Никто никогда этого не делал. Никто даже не подходил так близко. 179 00:13:52,754 --> 00:13:55,214 Никто не получил десять игр без выстрела в мозг. 180 00:13:55,381 --> 00:13:58,009 Все, кроме Кейбла. Кабель, кабель. 181 00:13:58,176 --> 00:14:00,553 Потому что он сидит и смотрит, да, чувак? 182 00:14:00,720 --> 00:14:03,431 У тебя в голове есть план. У тебя есть миссия. 183 00:14:03,598 --> 00:14:07,935 Ты никогда не сломаешься, ты никогда не сломаешься. И никогда не говори дерьма. 184 00:14:08,102 --> 00:14:10,605 Но ты занимайся своими делами, не так ли? 185 00:14:11,064 --> 00:14:13,566 Ниггеры могут испугаться из-за такого единодушия... 186 00:14:13,733 --> 00:14:16,277 Вы знаете, что я имею в виду потому что ты жуткий. 187 00:14:16,444 --> 00:14:18,654 Ты меня пугаешь. 188 00:14:18,946 --> 00:14:20,948 Чего ты хочешь, а? 189 00:14:40,134 --> 00:14:44,555 [Вой сирены] 190 00:15:04,158 --> 00:15:06,160 [Толпа ропот] 191 00:15:20,508 --> 00:15:22,677 [Дверь открывается] 192 00:15:43,364 --> 00:15:46,033 Женщина (шепотом): Ты хочешь вернуться к ним. 193 00:15:46,200 --> 00:15:47,743 Это все, о чем ты думаешь. 194 00:15:47,910 --> 00:15:49,787 Это единственное, что это сохраняет вам жизнь. 195 00:15:49,954 --> 00:15:51,706 [Шепотом] Кто говорит? 196 00:15:52,415 --> 00:15:54,000 Женщина: Подпишите это. 197 00:15:54,542 --> 00:15:57,378 Кейбл: Что? Женщина: Подпишите это. 198 00:15:58,296 --> 00:16:01,215 Пожалуйста, Тиллман. Мой сын Дэвид. Он твой самый большой фанат. 199 00:16:01,382 --> 00:16:03,718 Он молится за вас. 200 00:16:12,310 --> 00:16:15,730 Мне нужно доказать, что оно подлинное. Это делает его более ценным. 201 00:16:15,897 --> 00:16:17,690 Зачем кому-то мое имя? 202 00:16:17,857 --> 00:16:20,067 Женщина: Ты не знаешь что там происходит, а ты? 203 00:16:20,234 --> 00:16:21,235 [Звучит сигнализация] 204 00:16:21,402 --> 00:16:23,571 Мужчина [через год]: Медицинский персонал в центральную обработку. 205 00:16:23,738 --> 00:16:24,906 - Женщина: Мне пора идти. - Нет, подожди. 206 00:16:25,072 --> 00:16:28,993 Как вы получили эту картинку? Вы их видели? 207 00:17:35,977 --> 00:17:39,272 [Оба смеются] 208 00:17:40,314 --> 00:17:41,566 [Смеется] 209 00:17:59,166 --> 00:18:00,626 Эй. 210 00:18:01,794 --> 00:18:03,588 -Привет. 211 00:18:06,090 --> 00:18:07,174 Итак, какой у тебя ущерб? 212 00:18:12,346 --> 00:18:16,267 Знаешь, просто тусуюсь, ищу людей. 213 00:18:16,434 --> 00:18:18,185 Знакомиться с людьми. 214 00:18:19,020 --> 00:18:21,355 Повезло тебе. Ты встретил меня. 215 00:18:23,316 --> 00:18:25,192 [Смеется] 216 00:18:31,282 --> 00:18:33,367 Я Дейл. Мне нравится твой мех. 217 00:18:33,534 --> 00:18:35,119 Дейл: Мне нравится твой мех. 218 00:18:35,286 --> 00:18:36,495 Ты хочешь пойти куда-нибудь? 219 00:18:37,288 --> 00:18:38,831 Ты хочешь пойти куда-нибудь? 220 00:18:42,043 --> 00:18:45,379 - Мы где-то. - Дейл: Мы где-то. 221 00:18:45,546 --> 00:18:49,008 [Дейл стонет] 222 00:18:49,175 --> 00:18:51,844 [Стон] 223 00:19:07,026 --> 00:19:10,071 [Кричит] 224 00:19:11,322 --> 00:19:13,074 Брат Хуманс: Кен Касл — лжец. 225 00:19:13,240 --> 00:19:17,078 Он лжец. Мы все будем его собакой. 226 00:19:18,579 --> 00:19:20,081 Женщина [по телевизору]: Новый видео-пранк... 227 00:19:20,247 --> 00:19:23,584 Подрывной группой Humanz вызвало сегодня общенациональный резонанс. 228 00:19:23,751 --> 00:19:25,586 Все контакты между обществом города... 229 00:19:25,753 --> 00:19:27,922 И три четверти из миллиона игроков... 230 00:19:28,089 --> 00:19:29,757 Пролежал три часа... 231 00:19:29,924 --> 00:19:32,677 Пока техники замка работали удалить то, что они описали... 232 00:19:32,843 --> 00:19:35,346 Как «спутниковая инфекция». 233 00:19:35,513 --> 00:19:37,139 Мужчина: Эти шалости поначалу... 234 00:19:37,306 --> 00:19:39,183 Приписывается мошеннику отдельные хакеры... 235 00:19:39,350 --> 00:19:40,559 Теперь их подозревают в... 236 00:19:40,726 --> 00:19:43,270 Работа тщательно продуманная и развитая сеть... 237 00:19:43,437 --> 00:19:44,939 Программирующих клеток... 238 00:19:45,106 --> 00:19:46,774 - Распространение по странам. - Ха-ха-ха. 239 00:19:46,941 --> 00:19:48,776 По оценкам экспертов перерыв в обслуживании... 240 00:19:48,943 --> 00:19:51,237 В конечном итоге будет стоить замки миллиардов потерянных доходов. 241 00:19:51,404 --> 00:19:52,905 Мужчина: Не плачь по замку. 242 00:19:53,072 --> 00:19:56,075 Он может прикрыть это смена подушек на диване. 243 00:19:56,242 --> 00:19:58,536 Женщина: Хм. От себя лично, это дерьмо было испорчено. 244 00:19:58,703 --> 00:20:01,038 Да, это было. Я буквально разозлился. 245 00:20:01,247 --> 00:20:02,623 О, звучит весело. 246 00:20:02,790 --> 00:20:05,793 Мужчина: Серьезно, эти гуманные хуесосы... 247 00:20:05,960 --> 00:20:07,294 Они вышли из-под контроля. 248 00:20:17,471 --> 00:20:20,641 Сандра: Сандра. Кейбл: Тихо. 249 00:20:21,892 --> 00:20:23,310 Меня зовут Сандра. 250 00:20:25,229 --> 00:20:26,313 Кейбл: Прекрати говорить. 251 00:20:31,986 --> 00:20:33,404 [Сандра ворчит] 252 00:20:37,074 --> 00:20:39,118 [Сандра плюется] 253 00:20:39,285 --> 00:20:43,789 [Все задыхаются] 254 00:20:47,543 --> 00:20:49,086 [Звучит сигнализация] 255 00:20:49,253 --> 00:20:50,755 [Гудки, затем курки] 256 00:21:23,704 --> 00:21:26,248 [Жужжание пропеллера] 257 00:21:27,708 --> 00:21:29,543 [Выстрел] 258 00:22:06,705 --> 00:22:08,749 [Мужчины кричат] 259 00:22:08,916 --> 00:22:11,252 [Выстрел] 260 00:22:30,521 --> 00:22:32,731 [Тяжело дыша] 261 00:22:37,444 --> 00:22:39,864 [Крича] 262 00:23:11,562 --> 00:23:12,980 Саймон: Не могу сказать, что я не пробовал. 263 00:23:36,962 --> 00:23:38,797 [Ворчание] 264 00:23:49,642 --> 00:23:51,018 [Ворчание] 265 00:24:14,041 --> 00:24:15,876 [Крича] 266 00:24:19,546 --> 00:24:22,049 [Аплодисменты] 267 00:24:22,216 --> 00:24:23,342 Черт, да! 268 00:24:39,775 --> 00:24:41,777 [Мужчина кашляет] 269 00:24:41,944 --> 00:24:44,571 Мы все умрем, ха-ха. 270 00:24:44,738 --> 00:24:47,408 [Смеется] 271 00:24:47,574 --> 00:24:49,410 [Рыдает] 272 00:24:49,576 --> 00:24:51,036 О боже мой. 273 00:24:52,413 --> 00:24:54,832 Выпустите меня отсюда! 274 00:24:56,542 --> 00:24:59,878 Я не должен здесь находиться! 275 00:25:00,045 --> 00:25:02,589 Кто они? 276 00:25:02,756 --> 00:25:05,259 Кто они, черт возьми? 277 00:25:07,344 --> 00:25:09,096 Кто, черт возьми, с нами играет, чувак? 278 00:25:21,358 --> 00:25:23,318 Саймон: Заткнись, рыбка. 279 00:25:50,471 --> 00:25:53,724 Гей. Гей, гей. 280 00:25:53,891 --> 00:25:55,267 Отсталый гей. 281 00:25:55,434 --> 00:25:57,144 Хм. Свормеры. 282 00:25:57,311 --> 00:25:59,438 Компьютер: Последняя инновация от Браунинга. 283 00:25:59,605 --> 00:26:00,939 Этот самодетонирующийся патрон... 284 00:26:01,106 --> 00:26:04,109 Обеспечивает самый широкий и смертоносный распыл. доступен с полного отслеживания... 285 00:26:04,276 --> 00:26:05,986 - Поворотные снаряды. - Папе нравится. 286 00:26:06,153 --> 00:26:09,948 - Фанатка: Саймон! - Ух, фанатка, хватит меня взламывать. 287 00:26:10,115 --> 00:26:11,867 Ты собираешься убить моего парня... 288 00:26:12,034 --> 00:26:14,912 Прежде чем он сможет выйти из тюрьмы и наполни меня горячим семенем. 289 00:26:15,079 --> 00:26:17,498 Женщина: Саймон, я просто хочу сыграть тебя. 290 00:26:17,664 --> 00:26:19,917 - Забудь об этом ублюдке. - Заткнись, сука! 291 00:26:20,084 --> 00:26:23,170 Итак, когда я собираюсь встретиться с тобой по-настоящему? 292 00:26:23,337 --> 00:26:24,546 Что это такое? Ааа. 293 00:26:24,713 --> 00:26:25,964 -Ааа. 294 00:26:26,131 --> 00:26:29,510 Как дела, неудачник? Мама говорит иди в колледж, убирайся к черту... 295 00:26:29,676 --> 00:26:32,638 И, о, да, ты больной отсталый. Ты жалок. 296 00:26:32,805 --> 00:26:35,015 - Ты пахнешь, как Джеффри Дамер. - Хочешь поцеловаться? 297 00:26:35,182 --> 00:26:37,184 Вы желаете. Не могу дождаться, пока они тебя отрежут. 298 00:26:37,351 --> 00:26:39,191 - Ешь шарики, сука. - Женщины (в унисон): Саймон? 299 00:26:39,228 --> 00:26:42,189 - Может быть. - Боже мой! Это действительно ты! 300 00:26:42,356 --> 00:26:45,109 - Хороший. - Хочешь увидеть наши сиськи, Саймон? 301 00:26:45,275 --> 00:26:47,027 Да. Да. 302 00:26:47,194 --> 00:26:49,238 Женщина 1: Хм, вот это мы привлекли ваше внимание... 303 00:26:49,404 --> 00:26:51,323 Вот предложение что ты не сможешь отказаться. 304 00:26:51,490 --> 00:26:53,492 - Саймон: О, вот и все. - 50 миллионов евро... 305 00:26:53,659 --> 00:26:55,160 Для управления кабелем. 306 00:26:55,327 --> 00:26:57,454 Мгновенный перевод на выбранный вами счет. 307 00:26:57,621 --> 00:26:59,123 Кабель не продается. Спасибо. 308 00:26:59,289 --> 00:27:03,877 - Детка, сделай это 100. - Это было реально. 309 00:27:06,088 --> 00:27:08,674 [Статическое жужжание] 310 00:27:10,134 --> 00:27:11,218 Какого черта? 311 00:27:11,385 --> 00:27:12,803 [Выстрел] 312 00:27:17,015 --> 00:27:20,269 [Выстрел] 313 00:27:22,146 --> 00:27:25,232 Женщина: Если хочешь поговорить с Кейблом, мы можем показать вам, как это сделать. 314 00:27:25,399 --> 00:27:28,735 Если хочешь поговорить с Кейблом, мы можем показать вам, как это сделать. 315 00:27:28,902 --> 00:27:32,573 Если хочешь поговорить с Кейблом, мы можем показать вам, как это сделать. 316 00:27:35,409 --> 00:27:39,580 Посмотрите на это. Новое лицо «Истребителей». Чистый, кристаллизованный ужас... 317 00:27:39,746 --> 00:27:42,749 Два этажа высотой, и купался в кроваво-красном. 318 00:27:42,916 --> 00:27:45,711 - Он тот, кого они хотят. - Они любят кабель. 319 00:27:45,878 --> 00:27:47,379 Они делают это сейчас, хех. 320 00:27:47,546 --> 00:27:50,382 Но когда они видят, как умирает их герой прямо у них на глазах... 321 00:27:50,549 --> 00:27:51,842 Такой резкий и яркий... 322 00:27:52,009 --> 00:27:54,970 Такое ощущение, что ты можешь протянуть руку и прикоснуться к влажной плоти... 323 00:27:55,137 --> 00:27:57,347 Они собираются измениться их точка зрения. 324 00:27:57,514 --> 00:28:01,852 Их соблазнит власть, насилие, доминирование. 325 00:28:02,060 --> 00:28:05,022 - Это человеческая природа. - Кейбл прошел 28 боев. 326 00:28:05,189 --> 00:28:07,524 Каждый игрок в игре пытается его вывести. 327 00:28:07,691 --> 00:28:11,653 Да, Кейбл - идеальный солдат. Он компьютер для тактических убийств. 328 00:28:11,820 --> 00:28:16,533 Его единственная уязвимость это сам нанекс, пинг. 329 00:28:16,700 --> 00:28:18,535 Задержка между Приказы Саймона... 330 00:28:18,702 --> 00:28:21,288 И способность кабеля к исполнению. 331 00:28:21,455 --> 00:28:23,957 Мужчина: Так почему это должно один может быть другим? 332 00:28:24,499 --> 00:28:26,376 Кто его контролирует? 333 00:28:30,297 --> 00:28:31,715 Никто. 334 00:28:31,882 --> 00:28:34,801 [Тяжело дышит] 335 00:28:40,557 --> 00:28:43,310 [Крича] 336 00:28:43,477 --> 00:28:45,062 Вытащи это из меня! 337 00:29:05,749 --> 00:29:09,670 - Что, черт возьми, случилось с этим? - Похоже, он сбежал. 338 00:29:11,088 --> 00:29:12,172 [Охранник усмехается] 339 00:29:14,466 --> 00:29:19,263 Охранник: Хорошо, девочки. Вернёмся к вашим джазовым упражнениям. 340 00:29:25,644 --> 00:29:26,687 [Ворчание] 341 00:29:26,853 --> 00:29:28,605 [Дверь закрывается] 342 00:29:28,772 --> 00:29:31,984 [Шепотом] Это хакер. Хэкмен. Хакман-Нэкман. 343 00:29:32,150 --> 00:29:36,029 [Нормальным голосом] Он убил целого беспорядок людей. Всевозможные люди. 344 00:29:36,905 --> 00:29:40,367 И вот однажды, он просто подходит и сдается. 345 00:29:40,534 --> 00:29:43,745 Как будто он хочет быть внутри или еще какая-нибудь сумасшедшая ерунда в этом роде. 346 00:29:43,912 --> 00:29:45,205 Знаешь, что я говорю? 347 00:29:45,872 --> 00:29:47,624 всегда есть буду убийцами, чувак... 348 00:29:47,791 --> 00:29:50,552 Пока такие ублюдки такие бегал и убивал себя... 349 00:29:50,711 --> 00:29:53,380 Кабель. Пойдем. Обновления. Ну давай же. 350 00:29:57,843 --> 00:30:01,596 - Почему бы тебе не прокачать брата? - Почему бы тебе не заткнуться? 351 00:30:06,059 --> 00:30:09,146 Почему бы тебе не заткнуться? Заткнись, черт возьми? 352 00:30:09,313 --> 00:30:11,690 Черт возьми, заткнись. 353 00:30:13,483 --> 00:30:16,320 [Выстрел] 354 00:30:27,664 --> 00:30:29,624 [Выстрел] 355 00:30:39,092 --> 00:30:41,553 - Охранник: Кто целится? - Что? 356 00:30:41,720 --> 00:30:44,848 Кто целится? Игрок или убийца? 357 00:30:49,394 --> 00:30:50,520 Кейбл: Я рука. 358 00:30:52,105 --> 00:30:54,608 Кто-то где-то еще — это глаз. 359 00:30:55,400 --> 00:30:56,818 Это сработало, чувак. 360 00:30:56,985 --> 00:31:01,365 Иногда, они полностью берут верх. 361 00:31:01,531 --> 00:31:02,949 Они... 362 00:31:03,116 --> 00:31:07,579 Передвигайте себя, как робота. Но это не работает так хорошо. 363 00:31:07,746 --> 00:31:10,957 - -Почему? - Задержка. 364 00:31:11,124 --> 00:31:14,461 Да, пинг. Они говорят об этом. 365 00:31:14,628 --> 00:31:17,881 О том, сколько времени нужно убийце чтобы ответить на команду. 366 00:31:18,799 --> 00:31:21,218 Как бы они это ни называли... 367 00:31:21,385 --> 00:31:23,470 Кусочек секунды там... 368 00:31:23,637 --> 00:31:26,556 Есть ли разница между жизнью и смертью. 369 00:31:26,723 --> 00:31:28,058 Когда этот спусковой крючок нажмет... 370 00:31:34,523 --> 00:31:36,358 Это просто я. 371 00:31:57,587 --> 00:31:59,464 Хэкмен: Привет, Кейбл. 372 00:32:03,885 --> 00:32:05,971 Я только что убил кое-кого. 373 00:32:16,815 --> 00:32:20,777 Он снова здесь. Хотите увидеть? 374 00:32:23,029 --> 00:32:24,865 Кейбл: Знаешь, у тебя голова не в порядке. 375 00:32:27,409 --> 00:32:28,952 [Ворчание] 376 00:32:29,828 --> 00:32:32,747 Хэкман: Я убью и тебя в воскресенье. 377 00:32:32,914 --> 00:32:34,207 Да, наверное. 378 00:32:34,374 --> 00:32:35,876 Хэкман: Вот почему они поместили меня сюда. 379 00:32:36,585 --> 00:32:38,545 У меня нет никаких обязательств. 380 00:32:39,337 --> 00:32:41,631 [Пение] у меня нет веревок 381 00:32:41,798 --> 00:32:43,467 так что мне весело 382 00:32:44,509 --> 00:32:48,096 Я ни к кому не привязан 383 00:32:48,722 --> 00:32:53,310 у них есть струны но ты можешь видеть 384 00:32:54,311 --> 00:32:58,982 на мне нет никаких веревок 385 00:32:59,149 --> 00:33:01,193 у тебя две шлюхи, Кейбл. 386 00:33:01,735 --> 00:33:04,404 - Какого черта ты говоришь? - Снаружи. 387 00:33:05,655 --> 00:33:09,326 Мне жаль. Я имел в виду твоих хорошеньких девушек. 388 00:33:11,244 --> 00:33:13,622 Итак, вы хотите вернуться к ним. 389 00:33:14,915 --> 00:33:17,876 Но сначала я собираюсь навестить их. 390 00:33:28,762 --> 00:33:30,096 Все в порядке. 391 00:33:37,437 --> 00:33:39,064 Саймон: Кейбл. 392 00:33:40,106 --> 00:33:42,776 Кейбл, чувак. Это я. 393 00:33:42,943 --> 00:33:44,861 - Это я. - ВОЗ? 394 00:33:45,028 --> 00:33:48,281 Саймон. Я играю тобой. 395 00:33:48,949 --> 00:33:52,035 - Почему я тебя слышу? - Ну, это мод. 396 00:33:53,036 --> 00:33:56,414 - Геймеры не могут разговаривать с минусами. - Саймон: Я знаю. 397 00:33:57,290 --> 00:33:59,793 Это чертовски невероятно. Это потрясающе. 398 00:34:02,879 --> 00:34:04,130 [Выстрел] 399 00:34:10,470 --> 00:34:12,806 [Обороты двигателя мотоцикла] 400 00:34:12,973 --> 00:34:14,975 [Выстрел] 401 00:34:18,019 --> 00:34:21,815 Саймон: Это круто, да? Кейбл: Нет, это не круто. 402 00:34:22,357 --> 00:34:24,276 Обратите внимание на чертову игру. 403 00:34:24,442 --> 00:34:26,820 [Выстрел] 404 00:34:33,618 --> 00:34:35,495 Саймон: Хорошо, я понял, я понял. 405 00:34:35,662 --> 00:34:39,082 - Тебе сколько, 12? - Вообще-то мне 17. Спасибо. 406 00:34:42,168 --> 00:34:44,337 [Стоны] 407 00:34:46,506 --> 00:34:50,260 Это невероятно. Как я еще не умер? 408 00:34:51,136 --> 00:34:53,305 Потому что я крутой ублюдок. 409 00:34:53,471 --> 00:34:54,514 [Кейбл ворчит] 410 00:35:05,442 --> 00:35:07,444 [Тяжело дыша] 411 00:35:07,611 --> 00:35:09,112 Черт. 412 00:35:09,279 --> 00:35:10,989 Я делаю свой разрез, собираюсь разбежаться. 413 00:35:14,534 --> 00:35:17,704 Фрик, тебе не следует здесь находиться. 414 00:35:18,663 --> 00:35:20,123 Я хочу положить. Я хочу работать. 415 00:35:20,832 --> 00:35:22,876 Я хочу зажигать. Я сделаю это. Я иду. 416 00:35:26,254 --> 00:35:28,381 [Выстрел] 417 00:35:38,350 --> 00:35:39,559 [Ворчание] 418 00:35:39,726 --> 00:35:40,977 - Саймон: Гибс. - Что? 419 00:35:41,144 --> 00:35:43,313 Типа «потроха». Э-э, кусочки и кусочки. 420 00:35:43,480 --> 00:35:46,399 - Куски. Повсюду кусочки. - Это настоящие люди, ублюдок. 421 00:35:47,484 --> 00:35:48,777 [Велосипедист кричит] 422 00:35:55,200 --> 00:35:56,993 Саймон: Психи-смертники. Ну и что? 423 00:35:57,160 --> 00:35:58,745 Они все равно это предвидели, верно? 424 00:35:58,912 --> 00:36:00,413 [Мужчина кричит] 425 00:36:13,385 --> 00:36:17,806 Кейбл: Думаю, меня это тоже касается. Саймон: Да, но ты другой. 426 00:36:18,431 --> 00:36:20,433 Другой? Как? 427 00:36:20,600 --> 00:36:22,352 Я не знаю. Потому что ты мой псих. 428 00:36:23,687 --> 00:36:26,022 Блин, новый район. 429 00:36:32,112 --> 00:36:35,198 Подумай об этом, Кейбл. все дерьмо мы прошли через это вместе. 430 00:36:35,365 --> 00:36:39,786 Какой эпический забег, чувак. Будет отстойно увидеть, как это закончится. 431 00:36:39,953 --> 00:36:42,414 - Ты, черт возьми, шутишь? - Ну да. 432 00:36:42,580 --> 00:36:45,041 Я понимаю, что для тебя это другое. 433 00:36:49,045 --> 00:36:50,630 Сюда. 434 00:36:53,591 --> 00:36:55,471 - Саймон: Там ничего нет. - Поверь мне, малыш. 435 00:36:55,510 --> 00:36:58,304 Это запретная зона. Это за пределами игры. 436 00:36:58,471 --> 00:37:00,432 Я не мог поместить тебя туда даже если бы я попробовал. 437 00:37:00,598 --> 00:37:03,059 Компьютер: Предупреждение. Доступ запрещен. 438 00:37:14,821 --> 00:37:15,989 Саймон: Черт. 439 00:37:16,156 --> 00:37:18,825 [Ворчание и крик] 440 00:37:26,666 --> 00:37:28,168 [Стоны] 441 00:37:28,334 --> 00:37:29,669 Пока, кабель. 442 00:37:30,712 --> 00:37:32,255 [Пистолет выключается] 443 00:37:34,007 --> 00:37:35,508 [Звучит сигнализация] 444 00:37:40,472 --> 00:37:41,890 [Ворчание] 445 00:37:44,017 --> 00:37:45,143 Охранник 1: Возьмите его, возьмите его. 446 00:37:45,310 --> 00:37:46,394 Стражник 2: Давай, давай. 447 00:37:46,561 --> 00:37:47,687 [Хэкмэн кричит] 448 00:37:47,854 --> 00:37:50,023 Парень меня убьет. 449 00:37:50,190 --> 00:37:52,192 Чувак, я здесь, чувак. Я слышу тебя. 450 00:37:52,358 --> 00:37:54,319 Послушай меня. 451 00:37:55,111 --> 00:37:59,657 Я не знаю, кто за этим стоит и почему, но я должен был умереть сегодня вечером. 452 00:37:59,824 --> 00:38:01,367 Они стреляют по нам. 453 00:38:01,534 --> 00:38:05,622 Теперь я могу их победить. Но не тогда, когда ты контролируешь меня. 454 00:38:06,122 --> 00:38:09,876 - О чем, черт возьми, ты говоришь? - Отпусти меня, малыш. 455 00:38:10,043 --> 00:38:12,504 - Хочешь победить, освободи меня. - Саймон: Я не могу. 456 00:38:12,670 --> 00:38:13,713 Найдите способ. 457 00:38:16,049 --> 00:38:17,467 Сволочь. 458 00:38:24,390 --> 00:38:29,062 Итак, мисс Рот, там написано, что вы подаете заявление. за опеку над вашей дочерью. 459 00:38:29,229 --> 00:38:31,731 Делия. Ее зовут Делия. 460 00:38:31,898 --> 00:38:34,526 Супруг находится под стражей, жизнь без возможности условно-досрочного освобождения. 461 00:38:34,692 --> 00:38:36,402 Вы используете свою девичью фамилию? 462 00:38:37,111 --> 00:38:38,571 Угу, эм-... 463 00:38:39,447 --> 00:38:41,574 Мой муж, он... 464 00:38:41,741 --> 00:38:44,953 Это не совсем так, относительно его приговора. 465 00:38:45,119 --> 00:38:47,080 Фактически, его скоро освободят. 466 00:38:47,247 --> 00:38:52,001 Мисс Рот, вашему мужу предъявили обвинение и... 467 00:38:52,168 --> 00:38:53,378 [Смеется] 468 00:38:53,545 --> 00:38:55,755 Ему предъявили обвинение и осудили об убийстве первой степени. 469 00:38:55,922 --> 00:38:59,884 Я почти не думаю о его освобождении, если бы это вообще произошло... 470 00:39:00,051 --> 00:39:01,761 я не думаю это было бы хорошо. 471 00:39:05,640 --> 00:39:06,683 [Откашливается] 472 00:39:06,850 --> 00:39:08,726 Так там написано, что ты актер? 473 00:39:10,103 --> 00:39:12,355 я не знаю что я видел тебя в чем угодно. 474 00:39:12,522 --> 00:39:14,232 Я работаю в "обществе". 475 00:39:15,859 --> 00:39:16,901 Это работа. 476 00:39:17,068 --> 00:39:19,612 Мисс Рот, ваш ребенок был чрезвычайно удачно расположен. 477 00:39:19,779 --> 00:39:23,992 Семья состоятельная. Она никогда не будет хотеть чего-либо. Я могу понять... 478 00:39:24,158 --> 00:39:26,619 Что ты любишь свою дочь, наверное, очень... 479 00:39:26,786 --> 00:39:31,749 Но ты действительно думаешь что с ней будет лучше... 480 00:39:32,333 --> 00:39:33,793 Такие люди, как ты? 481 00:39:35,962 --> 00:39:37,881 Да. 482 00:39:38,423 --> 00:39:39,799 Я ее мать. 483 00:39:40,466 --> 00:39:41,968 [Вздыхает] 484 00:39:43,261 --> 00:39:45,805 Мы передадим вашу заявку все внимание, которого оно заслуживает. 485 00:39:45,972 --> 00:39:47,974 [Зуммер гудит] 486 00:40:17,629 --> 00:40:20,131 - Вам нравится программа? - Программное обеспечение? 487 00:40:20,298 --> 00:40:23,968 - Рация, плеер. - Ни хрена. 488 00:40:24,135 --> 00:40:26,971 Ты парень из телевизора, гуманцы. 489 00:40:27,138 --> 00:40:30,183 Правильно, детка. Вы думаете о что сказал брат? 490 00:40:30,350 --> 00:40:32,852 Какому брату ты намекаешь, брат? 491 00:40:33,019 --> 00:40:37,065 Кейбл хочет свободы надрать задницу, делай дерьмо по-своему. 492 00:40:37,231 --> 00:40:39,525 - Ты отдашь это ему? - Ты подслушивал? 493 00:40:39,692 --> 00:40:41,444 Мы видим и слышим все. 494 00:40:41,611 --> 00:40:45,114 Все, что происходит внутри так называемой игры. 495 00:40:45,281 --> 00:40:47,992 Хорошо, тогда. Кейбл сказал, что нам повезло. 496 00:40:48,159 --> 00:40:50,203 Они стреляли по нам. О чем это? 497 00:40:50,370 --> 00:40:52,121 У Кейбла есть прошлое. Он знает вещи. 498 00:40:52,288 --> 00:40:54,874 Он знает вещи, вещи, о которых он даже не знает, он знает. 499 00:40:55,041 --> 00:40:56,167 Какие вещи? 500 00:40:56,334 --> 00:40:58,211 Вещи, которых боится замок. 501 00:40:58,378 --> 00:41:00,088 Пока твой мальчик остается внутри... 502 00:41:00,254 --> 00:41:02,298 Касл знает он может заставить его замолчать. 503 00:41:02,465 --> 00:41:03,716 А если он когда-нибудь выйдет? 504 00:41:03,883 --> 00:41:06,636 Мм-мм. Касл никогда бы этого не допустил. 505 00:41:06,803 --> 00:41:07,887 Остался один бой. 506 00:41:08,054 --> 00:41:10,723 Я думаю, что смогу справиться со своим собственным бизнесом. Большое спасибо. 507 00:41:10,890 --> 00:41:13,726 Ты меня не слышишь. Это не то, что вы можете контролировать. 508 00:41:13,893 --> 00:41:15,603 Это не что-то вы можете контролировать. 509 00:41:15,770 --> 00:41:17,563 Они собираются надрать ему задницу, Саймон. 510 00:41:17,730 --> 00:41:19,565 В глазах мира, и что потом? 511 00:41:19,732 --> 00:41:21,651 Ты просто еще один бедняк, маленький, богатый красавчик. 512 00:41:21,818 --> 00:41:24,153 Бедный, маленький, богатый красавчик. Бедный, маленький, богатый красавчик. 513 00:41:24,320 --> 00:41:27,573 Ни кабеля, ни киски, ни дерьма. 514 00:41:27,740 --> 00:41:30,076 Слушай, чувак, это... 515 00:41:30,243 --> 00:41:31,244 Это слишком тяжело. 516 00:41:31,411 --> 00:41:35,039 Я даже не знаю, какого черта ты говоришь. Я просто играю в игры. 517 00:41:35,206 --> 00:41:37,166 - Игры. - Это верно. Это игра. 518 00:41:37,333 --> 00:41:39,711 - Ты хочешь выиграть, не так ли? - Да, я собираюсь. 519 00:41:39,877 --> 00:41:42,422 Тогда вам нужно перерезать струны, мастер кукол. 520 00:41:42,588 --> 00:41:45,925 Представьте себе убийцу, которому не нужно ждать чтобы сказали, что делать. 521 00:41:46,092 --> 00:41:48,761 Нет пинга, ты копаешь? 522 00:41:48,928 --> 00:41:52,390 - Это было бы мошенничеством. - Мод. Вот и все. 523 00:41:52,974 --> 00:41:56,728 Знаешь почему? Потому что игра должна развиваться. 524 00:41:56,894 --> 00:41:59,856 - Ты чувствуешь меня? - Я делаю. 525 00:42:00,898 --> 00:42:04,902 - Я чувствую тебя, мой великанский брат. - Ну, тогда давай зажигать, детка. 526 00:42:11,284 --> 00:42:12,910 Женщина [шепотом]: Тиллман. 527 00:42:14,120 --> 00:42:16,456 Мы знаем, что вы говорили с ним. 528 00:42:17,290 --> 00:42:19,584 Ваш игрок. 529 00:42:23,463 --> 00:42:26,132 - [Шепотом] Кто ты? - Друг. 530 00:42:27,592 --> 00:42:29,135 У меня их нет. 531 00:42:29,302 --> 00:42:31,095 Послушай меня. 532 00:42:31,262 --> 00:42:36,059 Саймон собирается дать тебе то, что ты хочешь того, о чем ты его просил. 533 00:42:38,394 --> 00:42:39,854 Откуда ты это знаешь? 534 00:42:40,021 --> 00:42:41,773 Я знаю кое-что еще. 535 00:42:41,939 --> 00:42:46,694 Независимо от того, контролирует он тебя или нет, вы никогда не достигнете точки сохранения. 536 00:42:46,861 --> 00:42:48,488 Касл не позволит этого. 537 00:42:48,654 --> 00:42:51,616 - Посмотрим. - Нет. Тебе придется бежать. 538 00:42:51,783 --> 00:42:54,660 Твоя жена и твоя дочь Ты нужен, Тиллман. 539 00:42:54,994 --> 00:42:57,038 Если ты хочешь увидеть людей на картинке... 540 00:42:57,205 --> 00:42:59,499 Вам придется найти другой путь. 541 00:43:04,670 --> 00:43:09,300 - Мне нужно, чтобы ты принес мне кое-что. - Что, Тиллман? 542 00:43:57,390 --> 00:43:59,142 Мужчина [по громкоговорителю]: Что у нас там есть? 543 00:43:59,308 --> 00:44:01,060 Кейбл, что это, черт возьми? 544 00:44:09,735 --> 00:44:11,404 Положи это. 545 00:44:17,702 --> 00:44:20,580 Ублюдок, выбросьте бутылку в мусор. 546 00:44:21,372 --> 00:44:23,040 [Стекло разбивается] 547 00:44:26,752 --> 00:44:30,089 [Кейбл тяжело дышит] 548 00:44:34,927 --> 00:44:37,054 [Кейбл кряхтит] 549 00:44:41,559 --> 00:44:44,604 Саймон: О, я вижу, это было отличная идея, которая тебя освободит. 550 00:44:44,770 --> 00:44:47,982 [Выстрел] 551 00:44:52,278 --> 00:44:53,779 [Ворчание] 552 00:44:53,946 --> 00:44:55,615 Кейбл: Что случилось? Саймон: Это случилось. 553 00:44:55,781 --> 00:44:57,742 Ты хотел контроля. Вы поняли. 554 00:44:57,909 --> 00:45:00,286 [Выстрел] 555 00:45:11,130 --> 00:45:13,716 Что с тобой, Кейбл? Убить что-нибудь. 556 00:45:13,883 --> 00:45:15,468 [Выстрел] 557 00:45:39,742 --> 00:45:41,160 Это невероятно. 558 00:45:41,327 --> 00:45:42,828 Кейбл, послушай. 559 00:45:42,995 --> 00:45:45,248 Это последняя игра. Ты в конечном итоге умрешь. 560 00:45:45,414 --> 00:45:49,460 Я буду выглядеть полным засранцем если ты не соберешь яйца вместе. 561 00:45:53,631 --> 00:45:54,674 Блин! 562 00:45:55,549 --> 00:45:57,843 [Тяжело дыша] 563 00:45:58,177 --> 00:46:00,513 [Металлический звон] 564 00:46:21,367 --> 00:46:23,536 Кейбл, какого черта ты делаешь? 565 00:46:31,002 --> 00:46:32,461 О, какого черта? 566 00:46:35,715 --> 00:46:36,882 Это просто отвратительно, братан. 567 00:46:42,513 --> 00:46:43,556 [плеск мочи] 568 00:46:43,723 --> 00:46:45,224 [Вздыхает] 569 00:46:45,391 --> 00:46:46,434 [Хихикает] 570 00:47:01,115 --> 00:47:03,034 [Выстрел] 571 00:47:04,744 --> 00:47:06,412 [Обороты двигателя] 572 00:47:08,748 --> 00:47:09,832 Саймон: Иди, иди, иди... 573 00:47:09,999 --> 00:47:11,917 Что-нибудь еще, ты чертов болельщик? 574 00:47:14,045 --> 00:47:15,546 [Хэкмэн кричит] 575 00:47:20,843 --> 00:47:23,054 [Ворчание и крик] 576 00:47:28,017 --> 00:47:29,101 Ублюдок! 577 00:47:44,784 --> 00:47:48,120 Кейбл, пожалуйста. Пожалуйста, я прошу тебя, вернуться в игру. 578 00:47:48,287 --> 00:47:49,955 Ты надрал мне задницу здесь. 579 00:47:57,254 --> 00:48:00,299 Computer: This is a restricted area. Вернитесь в зону боя. 580 00:48:00,466 --> 00:48:02,760 [Компьютер пищит] 581 00:48:08,724 --> 00:48:09,809 Я мертв. 582 00:49:00,734 --> 00:49:02,027 [Ворчание] 583 00:49:21,881 --> 00:49:23,174 [Визг тормозов] 584 00:49:29,555 --> 00:49:31,640 [Тяжело дыша] 585 00:49:38,272 --> 00:49:40,900 [Задыхаясь и болтая] 586 00:49:41,066 --> 00:49:42,902 Что, черт возьми, только что произошло? 587 00:49:43,068 --> 00:49:45,237 По первоначальным сообщениям, кабель... 588 00:49:45,404 --> 00:49:48,741 Самое узнаваемое лицо феномен "убийц"... 589 00:49:48,908 --> 00:49:53,204 Рядом с самим замком Кена, официально числится как «фрагированный». 590 00:49:53,746 --> 00:49:57,249 Остался всего один сеанс стать первым убийцей в истории... 591 00:49:57,416 --> 00:49:59,585 Чтобы добиться полного помилования и освобождения. 592 00:49:59,752 --> 00:50:02,254 В сетевой трансляции возникли технические трудности... 593 00:50:02,421 --> 00:50:03,756 И мертвые зоны... 594 00:50:03,923 --> 00:50:06,008 Отчет не удалось подтвердить. 595 00:50:06,175 --> 00:50:09,762 Однако Кейбл, урожденный Джон Тиллман Олбани, Нью-Йорк... 596 00:50:09,929 --> 00:50:12,848 И осужден за убийство всего четыре года назад... 597 00:50:13,015 --> 00:50:15,267 Был удален из списков "убийц"... 598 00:50:15,434 --> 00:50:17,102 И списки предстоящих событий. 599 00:50:17,269 --> 00:50:19,271 Его игрок, мегазвезда Саймон Сильвертон... 600 00:50:19,438 --> 00:50:21,106 Не удалось связаться для комментариев. 601 00:50:23,734 --> 00:50:24,777 У вас есть вопрос? 602 00:50:24,944 --> 00:50:26,987 Тиллман оставил жену снаружи, да? 603 00:50:27,154 --> 00:50:29,532 - Тиллман? Ага. - Найди ее. 604 00:50:40,042 --> 00:50:41,460 Ника: Ох. 605 00:50:48,133 --> 00:50:49,510 [Ущелье посмеивается] 606 00:51:00,271 --> 00:51:01,647 Компьютер: ссылка активирована. 607 00:51:09,655 --> 00:51:12,283 [Мужчины невнятно кричат] 608 00:51:36,682 --> 00:51:38,142 Трейс: Ее нет дома. 609 00:51:38,309 --> 00:51:41,020 Но личная охрана замка скоро будет... 610 00:51:41,186 --> 00:51:43,188 И поверь мне, ты не хочешь с ними встречаться. 611 00:51:43,731 --> 00:51:47,359 - Кто ты? - Ты уже спрашивал меня об этом однажды. 612 00:51:48,527 --> 00:51:49,528 Твой голос... 613 00:51:49,695 --> 00:51:51,572 Знаешь, тебе действительно стоит прийти со мной. 614 00:51:52,615 --> 00:51:54,325 Как сейчас. 615 00:51:54,491 --> 00:51:56,493 [Жужжание пропеллера] 616 00:52:09,214 --> 00:52:10,382 [Толпа кричит] 617 00:52:40,663 --> 00:52:43,374 [Звуковые эффекты, звуковой сигнал на консоли] 618 00:52:49,463 --> 00:52:51,215 Брат Хуманс: Вот почему ты дурак. 619 00:52:51,382 --> 00:52:52,925 Вот о чем я говорю. 620 00:52:53,258 --> 00:52:54,301 Кто это? 621 00:52:54,468 --> 00:52:57,346 Мужчина: Ты бы прекратил это? с этим безумным дерьмом? 622 00:52:58,138 --> 00:53:01,266 Брат Humanz: Давай, чувак. Вот почему это игра обмана. 623 00:53:04,269 --> 00:53:06,188 Ага. Ох! Ха, ха. 624 00:53:06,355 --> 00:53:08,691 Это чушь, чувак. Ты знаешь, что это чушь. 625 00:53:08,857 --> 00:53:10,401 Это вы меня вырвали? 626 00:53:10,943 --> 00:53:13,362 - Мы лишь освободили твой разум. - И твоя задница последовала за ним. 627 00:53:13,529 --> 00:53:17,199 Черт возьми, щенок. Вы сделали это. Ты действительно здесь. 628 00:53:17,366 --> 00:53:18,784 Кхм, кабель. 629 00:53:20,285 --> 00:53:21,870 Ты замечательный. 630 00:53:24,081 --> 00:53:27,084 - У тебя есть вопросы. - Несколько. 631 00:53:27,251 --> 00:53:30,379 Поэтому она взяла мою кровь. Почему? 632 00:53:30,546 --> 00:53:32,089 Мужчина: Нанекс. 633 00:53:32,256 --> 00:53:34,842 Он изменяет реальную структуру клеток. вашего мозга. 634 00:53:35,008 --> 00:53:37,636 Мы можем взломать его, но это не универсальный вариант. 635 00:53:37,803 --> 00:53:41,265 Нам нужна твоя ДНК чтобы мы могли генерировать собственный код. 636 00:53:41,432 --> 00:53:44,560 - Все в порядке. Тогда почему я? - Потому что Касл боится тебя. 637 00:53:44,727 --> 00:53:46,079 Брат Хуманс: Это не просто игра. 638 00:53:46,103 --> 00:53:48,188 С каждым днем людей становится все больше... 639 00:53:48,355 --> 00:53:51,567 Хочешь быть частью мира замка, отбросив все человеческое. 640 00:53:51,734 --> 00:53:53,610 Сейчас это отчаявшиеся. 641 00:53:53,777 --> 00:53:58,157 Каторжники, наркоманы, больные, бедняки, те, которые проваливаются сквозь трещины. 642 00:53:58,323 --> 00:54:00,325 Брат Хуманс: Тюремная система вышла из-под контроля... 643 00:54:00,492 --> 00:54:02,286 На банкротство весь чертов США. 644 00:54:02,453 --> 00:54:04,747 Затем въезжает замок на белом коне. 645 00:54:04,913 --> 00:54:07,499 Говорит, что у него есть план, как нас спасти. и мы просто встанем в очередь? 646 00:54:07,666 --> 00:54:09,293 Здравоохранение рушится. 647 00:54:09,460 --> 00:54:11,380 Брат Хуманс: Он настаивает на тотальном контроле... 648 00:54:11,545 --> 00:54:13,922 О генетических заболеваниях. Врожденный дефект больше не проблема. 649 00:54:14,089 --> 00:54:16,467 Все, что мы делаем, это обмениваемся ячейками для тех, которые Он дает нам. 650 00:54:16,633 --> 00:54:18,677 След: Обещание долгой жизни и более толстый кошелек. 651 00:54:18,844 --> 00:54:20,596 - Думаешь, люди откажутся? - Бля, нет. 652 00:54:20,763 --> 00:54:22,931 Брат Хуманс: Тогда следующее, что вы знаете... 653 00:54:24,600 --> 00:54:26,477 Мы все рабы. 654 00:54:28,312 --> 00:54:30,105 Я не могу тебе помочь. 655 00:54:31,940 --> 00:54:34,359 Тиллман, мы знаем, где она. 656 00:54:44,328 --> 00:54:47,039 [Болтовня] 657 00:54:55,881 --> 00:54:58,258 [Транс-музыка играет на стерео] 658 00:54:59,134 --> 00:55:02,554 [Все болтают и смеются] 659 00:55:07,684 --> 00:55:09,520 Женщина: Используй свой язык. 660 00:55:20,030 --> 00:55:22,241 [Женщина стонет] 661 00:55:33,627 --> 00:55:35,587 [Смеется] 662 00:55:39,424 --> 00:55:40,717 Привет, Ника. 663 00:55:40,884 --> 00:55:41,927 [Ущелье посмеивается] 664 00:55:42,094 --> 00:55:43,220 О, привет. Рик изнасиловал, да? 665 00:55:43,387 --> 00:55:44,596 Рик изнасиловал, да? 666 00:55:46,807 --> 00:55:48,767 Я думал, что ты не здесь больше разрешено. 667 00:55:49,309 --> 00:55:50,769 [Смеется] 668 00:55:54,815 --> 00:55:57,609 Это было в прошлом месяце. Я был плохим мальчиком. 669 00:55:59,611 --> 00:56:00,612 [Зевает] 670 00:56:00,779 --> 00:56:01,905 Ты все еще плохой мальчик? 671 00:56:03,073 --> 00:56:04,950 Ты все еще плохой мальчик? 672 00:56:07,286 --> 00:56:08,412 [Лифт пищит] 673 00:56:15,919 --> 00:56:17,254 Лифт: Спускаемся вниз. 674 00:56:23,886 --> 00:56:25,304 [Пирик] 675 00:56:54,666 --> 00:56:56,168 [Ворчание и крик] 676 00:57:03,008 --> 00:57:05,677 - Пожалуйста, не убивайте меня. - Пожалуйста, не убивайте меня. 677 00:57:09,264 --> 00:57:11,183 - Я сделаю что угодно. - Нет, не говори так. 678 00:57:11,683 --> 00:57:12,768 Не говори этого. 679 00:57:15,145 --> 00:57:18,190 Нет, нет, остановись. Детка, остановись. Останавливаться. 680 00:57:19,524 --> 00:57:23,862 Черт возьми, ты там контролируя ее, позвольте ей говорить. 681 00:57:24,488 --> 00:57:28,367 Я не могу. Она должна сказать что я ей говорю. 682 00:57:28,533 --> 00:57:31,495 Нет, ты меня слышишь. Я знаю, что ты можешь. 683 00:57:33,413 --> 00:57:36,750 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 684 00:57:37,542 --> 00:57:38,710 - Я люблю тебя... - Заткнись! 685 00:57:40,462 --> 00:57:43,548 Ты говоришь что-нибудь еще и я найду тебя... 686 00:57:43,715 --> 00:57:46,218 Я разорву тебя на куски, ты понимаешь? 687 00:57:47,010 --> 00:57:48,971 Я вытащу тебя отсюда. 688 00:57:52,224 --> 00:57:54,985 Я отвезу тебя куда-нибудь где их можно отключить, программа. 689 00:57:55,102 --> 00:57:56,603 [Лифт пищит] 690 00:57:57,229 --> 00:57:58,271 Привет, Кейбл. 691 00:58:06,989 --> 00:58:08,657 [Ворчание] 692 00:58:12,119 --> 00:58:14,705 Посмотри на меня, сука. 693 00:58:17,040 --> 00:58:19,001 Там есть кто-нибудь? 694 00:58:20,335 --> 00:58:21,920 [Лифт пищит] 695 00:58:25,882 --> 00:58:26,967 [Дверь лифта закрывается] 696 00:58:37,352 --> 00:58:40,939 - [Шепотом] Продолжайте. - [Шепотом] Сделай это. 697 00:58:48,530 --> 00:58:50,198 [Резчит ножом] 698 00:58:50,949 --> 00:58:52,284 [Стук] 699 00:58:55,370 --> 00:58:56,455 [Мужчина ворчит] 700 00:58:56,621 --> 00:58:57,789 [Стоны] 701 00:59:01,084 --> 00:59:02,169 [Хнычет] 702 00:59:02,961 --> 00:59:04,296 Лифт: Вестибюль. 703 00:59:04,504 --> 00:59:06,381 [Ворчание и крик] 704 00:59:38,914 --> 00:59:39,956 [Мужчина ворчит] 705 00:59:42,292 --> 00:59:43,502 Куда, черт возьми, мы идем? 706 00:59:43,835 --> 00:59:45,003 [Вздыхает] 707 01:00:00,018 --> 01:00:02,187 [Техно-музыка играет на стерео] 708 01:00:05,440 --> 01:00:08,985 [Толпа аплодирует] 709 01:00:19,788 --> 01:00:21,873 [Женщины стонут] 710 01:00:52,404 --> 01:00:53,822 Кейбл: Лазер? Спускайтесь. 711 01:00:54,197 --> 01:00:56,575 [Выстрелы и стоны женщин] 712 01:00:58,827 --> 01:01:01,413 [Мужчина смеется] 713 01:01:03,498 --> 01:01:05,125 [Ворчание] 714 01:01:11,882 --> 01:01:12,966 [Ворчание] 715 01:01:28,273 --> 01:01:29,608 [Выстрел] 716 01:01:29,774 --> 01:01:31,234 [Женщина ворчит] 717 01:01:34,446 --> 01:01:35,780 [Женщина вскрикивает] 718 01:01:48,752 --> 01:01:50,921 Я могу вытащить тебя отсюда. 719 01:01:58,261 --> 01:01:59,304 [Кейбл ворчит] 720 01:02:00,347 --> 01:02:04,059 Ох, черт. Я не могу поверить, что это ты. Это... 721 01:02:05,810 --> 01:02:08,813 Слушай. Тиллман, ты можешь мне доверять. Я клянусь. 722 01:02:09,147 --> 01:02:10,190 [Тяжело дыша] 723 01:02:13,109 --> 01:02:16,404 - Ты мертв. - Ладно, быстрее, быстрее. 724 01:02:34,130 --> 01:02:35,715 Кейт: Думаю, ты помнишь тот день, да? 725 01:02:35,882 --> 01:02:39,678 Вы только что подключили кабель его 10-я сессия подряд жива. 726 01:02:40,804 --> 01:02:43,098 Никто никогда не думал i-con может прослужить так долго. 727 01:02:43,265 --> 01:02:45,892 Довольно горячее дерьмо, не так ли? Королевский игрок. 728 01:02:46,059 --> 01:02:48,770 - Хорошие времена. - Конечно, снаружи. 729 01:02:49,688 --> 01:02:51,356 Теперь посмотрите на это. 730 01:02:53,191 --> 01:02:54,859 Вот каково это внутри. 731 01:02:55,026 --> 01:02:58,446 Интересно, как долго ты продержишься по другую сторону экрана. 732 01:02:58,822 --> 01:03:02,617 Знаешь, Саймон, тебя сегодня держат здесь... 733 01:03:02,909 --> 01:03:06,162 Подозревается в пособничестве побег осужденного убийцы... 734 01:03:06,329 --> 01:03:08,373 От максимума тюрьма безопасности. 735 01:03:08,540 --> 01:03:10,750 Хех, обвинения выходят за рамки серьезного. 736 01:03:10,917 --> 01:03:12,377 [Кит смеется] 737 01:03:13,211 --> 01:03:16,047 Ваши жесткие диски были конфискованы. 738 01:03:16,256 --> 01:03:18,675 Криминалистика занимается расшифровкой содержание, как мы говорим. 739 01:03:18,842 --> 01:03:22,595 Ваша активность в Интернете за последние 10 лет на рассмотрении... 740 01:03:22,762 --> 01:03:24,848 И каталогизирован... 741 01:03:25,015 --> 01:03:28,018 В мельчайших ярких деталях. 742 01:03:28,768 --> 01:03:32,063 Кроме того, твой отец банковские счета заморожены... 743 01:03:32,230 --> 01:03:34,065 Ожидается дальнейшее расследование. 744 01:03:34,232 --> 01:03:38,236 В конце концов, это были по сути его деньги это финансировало побег г-на Тиллмана. 745 01:03:40,238 --> 01:03:41,906 Теперь мне нужно, чтобы ты сказал мне... 746 01:03:42,073 --> 01:03:44,951 Все, что произошло накануне вчерашнего дня. 747 01:03:45,118 --> 01:03:48,079 Все, с кем ты разговаривал. Всё, что ты видел. 748 01:03:48,246 --> 01:03:50,248 Все, что ты сделал. 749 01:03:50,915 --> 01:03:54,169 И мне нужно, чтобы ты сказал мне это прямо сейчас. 750 01:03:54,336 --> 01:03:55,754 Да, эм... 751 01:03:57,422 --> 01:03:59,507 Мне тоже что-нибудь понадобится. 752 01:04:01,176 --> 01:04:02,761 Да неужели? 753 01:04:03,762 --> 01:04:05,096 И что это может быть? 754 01:04:06,598 --> 01:04:08,767 Ребята, не могли бы вы сделать сэндвич... 755 01:04:08,933 --> 01:04:13,355 Как арахисовое масло, миндальное масло, ореховое масло... 756 01:04:13,521 --> 01:04:17,859 Э-э, масло пекан, фисташковое масло, эм... 757 01:04:18,026 --> 01:04:21,279 Практически любой, ну, знаешь, ореховое масло. 758 01:04:21,863 --> 01:04:23,114 С виноградным желе. 759 01:04:26,326 --> 01:04:28,286 Фисташковое масло. 760 01:04:28,912 --> 01:04:31,414 - Они это делают? - Это потрясающе. 761 01:04:46,346 --> 01:04:47,555 Кейбл: И что теперь? 762 01:04:47,722 --> 01:04:50,850 Теперь мы добавим ДНК в суп, зажги его, извлеки его... 763 01:04:51,017 --> 01:04:54,479 Накорми последовательность моей девушки в код, и все готово. 764 01:04:54,646 --> 01:04:57,315 - Это антишпионская программа. - Мужчина: В основном. 765 01:04:57,482 --> 01:04:59,692 Мы не можем ввести карантин чужеродные клетки, как таковые... 766 01:04:59,859 --> 01:05:02,779 Но мы можем отключить их способность передавать и получать. 767 01:05:02,946 --> 01:05:05,448 К черту это. Я бы заставил тебя вырезать это из меня. 768 01:05:05,615 --> 01:05:07,492 Это было бы вырезанием часть твоего мозга. 769 01:05:07,659 --> 01:05:10,787 Наноклетки заменяют клетки, которые они реплицируют. 770 01:05:10,954 --> 01:05:12,288 Они становятся вами. 771 01:05:13,832 --> 01:05:16,793 Нам придется оставить ее под успокоительным, пока мы не сможем разорвать связь. 772 01:05:16,960 --> 01:05:19,629 Еще она вещает все, что она видит или слышит. 773 01:05:19,796 --> 01:05:25,176 Тридцать минут. Вы даете нам робота, мы возвращаем тебе супер горячего человека. 774 01:05:25,343 --> 01:05:26,803 Тиллман. 775 01:05:27,512 --> 01:05:29,222 Нам нужно поговорить. 776 01:05:30,348 --> 01:05:32,976 - Так говори. - Ну давай же. 777 01:05:41,276 --> 01:05:43,695 Они проверили это на солдатах. 778 01:05:43,862 --> 01:05:46,906 Первым волонтером стал капрал Трэвис виски... 779 01:05:47,073 --> 01:05:49,159 Я думаю, твой друг. 780 01:05:49,325 --> 01:05:51,703 А вторым был ты. 781 01:05:55,623 --> 01:05:57,375 Идея заключалась в том, чтобы заменить ваш мозг. 782 01:05:57,542 --> 01:05:58,585 [Вздыхает] 783 01:05:59,043 --> 01:06:01,504 Шаг за шагом, ячейка за ячейкой. 784 01:06:01,671 --> 01:06:05,758 Новая ткань будет никогда не сломается, никогда не ухудшится. 785 01:06:06,217 --> 01:06:09,220 «Новая эра в долголетии человечества». Вот что они нам сказали. 786 01:06:09,387 --> 01:06:11,473 Девять недель спустя скотч умер. 787 01:06:11,639 --> 01:06:14,017 И ты служил жизни в максимуме. 788 01:06:14,184 --> 01:06:16,186 Проект Касла был закрыт. 789 01:06:16,352 --> 01:06:18,813 Но та же технология появился вновь через год. 790 01:06:18,980 --> 01:06:22,609 В игре. Касл называл это «обществом». 791 01:06:22,775 --> 01:06:24,861 Слушай, что бы ни случилось в этом проекте... 792 01:06:25,028 --> 01:06:27,906 Замок хотел что-то похоронить. Нам нужно это дерьмо, чувак. 793 01:06:28,072 --> 01:06:30,825 То, что ты видел. Что ты знаешь. 794 01:06:32,076 --> 01:06:35,872 - Я не знаю, что тебе сказать. - Тебе не обязательно мне говорить всякую ерунду. 795 01:06:36,039 --> 01:06:37,081 Я хочу, чтобы ты показал мне. 796 01:06:40,752 --> 01:06:47,091 Трейс: Хорошо, мы готовы зажигать. Разорвите связь на три, два, один. 797 01:06:48,676 --> 01:06:49,969 [Вздыхает] 798 01:06:52,597 --> 01:06:54,641 [Приближающиеся шаги] 799 01:06:54,807 --> 01:06:56,226 [Дверь открывается] 800 01:06:56,392 --> 01:06:57,852 [Шепотом] Кто там? 801 01:07:02,524 --> 01:07:03,566 [Ущелье задыхается] 802 01:07:03,733 --> 01:07:05,276 Что ты здесь делаешь? 803 01:07:06,945 --> 01:07:09,697 - Кто ты? - Техподдержка. 804 01:07:21,626 --> 01:07:23,946 - Что мы смотрим? - Брат Хуманца: Его воспоминания... 805 01:07:24,003 --> 01:07:27,131 Переведено на необработанные аудиовизуальные данные. 806 01:07:27,549 --> 01:07:28,925 Я читал что-то об этом. 807 01:07:29,092 --> 01:07:31,719 Это не положено будет доступен еще десять лет. 808 01:07:32,387 --> 01:07:35,139 У них будет дерьмо получше, чем это в лучшем случае куплю через 18 месяцев. 809 01:07:42,480 --> 01:07:43,815 [Дверь открывается] 810 01:07:43,982 --> 01:07:45,316 Ох, сукин сын. 811 01:07:45,984 --> 01:07:47,068 Джон Тиллман. 812 01:07:47,235 --> 01:07:51,406 Чувак, я никогда не думал, что буду так рада видеть твое уродливое лицо. 813 01:07:51,906 --> 01:07:55,243 - Скотч. - Скотч. 814 01:07:56,578 --> 01:07:59,789 [На компьютере] Чувак, это я? или это место чертовски отстойное? 815 01:07:59,956 --> 01:08:03,084 Они меня подцепили за компьютером пять часов в день. 816 01:08:03,960 --> 01:08:06,754 Кормлю меня витаминами и таблетками. и бог знает что... 817 01:08:06,921 --> 01:08:09,632 Делая мне уколы, взять и дать мне кровь. 818 01:08:09,799 --> 01:08:11,843 Эти медсестры вытирают мне задницу. 819 01:08:12,010 --> 01:08:14,095 И они тоже мужчины-медсестры, братан. 820 01:08:14,262 --> 01:08:15,305 [Хихикает] 821 01:08:15,471 --> 01:08:17,307 я не могу поверить Я позволил тебе уговорить меня на это. 822 01:08:17,473 --> 01:08:21,811 И у меня бывают эти отключения сознания. Они пугают меня до чертиков. 823 01:08:21,978 --> 01:08:24,314 Я имею в виду, я даже не знаю как долго я здесь. 824 01:08:25,440 --> 01:08:26,733 [Скотч смеётся] 825 01:08:26,899 --> 01:08:27,942 Эй, чувак. 826 01:08:28,610 --> 01:08:29,777 [На компьютере] Э... 827 01:08:30,528 --> 01:08:33,781 Тебя уже выпускают? ты сукин сын? 828 01:08:35,908 --> 01:08:36,951 Я не выхожу. 829 01:08:38,244 --> 01:08:39,871 Хорошо. 830 01:08:43,541 --> 01:08:46,544 Джон, ты в порядке? 831 01:08:47,545 --> 01:08:48,880 Я в порядке. 832 01:08:49,047 --> 01:08:50,715 Чувак, ты не очень хорошо выглядишь. 833 01:08:53,217 --> 01:08:56,804 - Мне жаль. - Да, это нормально. 834 01:08:57,555 --> 01:09:00,767 Не похоже, что ты когда-либо выглядел так хорошо в первую очередь. 835 01:09:07,565 --> 01:09:08,858 Для чего нужен пистолет, Джон? 836 01:09:09,734 --> 01:09:11,903 Джина: Что происходит? Брат Хуманца: Шшш. Тсс. 837 01:09:12,070 --> 01:09:14,197 Правда, ты меня пугаешь. Для чего пистолет? 838 01:09:14,364 --> 01:09:18,701 Я не могу остановиться. Я не могу остановиться. Это не... 839 01:09:18,868 --> 01:09:21,371 - Что прекратить? Что они с тобой сделали? - Я не могу... 840 01:09:22,246 --> 01:09:24,415 - Боже... - Прекрати. Ты меня сейчас пугаешь. 841 01:09:24,582 --> 01:09:26,417 - Прекрати. - Прости, Скотч. 842 01:09:26,584 --> 01:09:27,627 [Кейбл задыхается] 843 01:09:27,794 --> 01:09:29,253 Нет, Джон, не надо. Останавливаться. 844 01:09:30,213 --> 01:09:31,381 [Выстрел] 845 01:09:34,717 --> 01:09:36,969 [Кейбл задыхается] 846 01:09:42,058 --> 01:09:43,810 Не самая лучшая реклама для замка Кена. 847 01:09:43,976 --> 01:09:45,269 Трейс: Он заставил его сделать это. 848 01:09:45,436 --> 01:09:47,676 - Касл заставил его сделать это. - Брат Humanz: Это было испытание. 849 01:09:47,730 --> 01:09:50,775 - Ча-цзин. - Простите, медиа-шлюха. 850 01:09:50,942 --> 01:09:54,612 Это не просто история. Весь мир распадается пополам. 851 01:09:54,779 --> 01:09:56,948 У каждого будет принять чью-либо сторону. 852 01:09:57,115 --> 01:09:59,367 -Даже такие мусорщики, как ты. _ммм__ 853 01:10:39,073 --> 01:10:40,450 Это ты. 854 01:10:47,665 --> 01:10:51,919 - Я так скучал по тебе. - Ты причина, по которой я держался. 855 01:10:57,300 --> 01:10:58,509 Я тебя люблю. 856 01:10:59,177 --> 01:11:01,012 Кейбл: Где наша дочь? 857 01:11:06,184 --> 01:11:09,020 - Я не мог их остановить. - Давай, детка. 858 01:11:09,520 --> 01:11:10,521 Никто не мог. 859 01:11:11,355 --> 01:11:14,192 Приемный родитель заплатил хорошие деньги оставаться анонимным. 860 01:11:14,358 --> 01:11:17,028 Но всегда есть след данных если знаешь, где искать. 861 01:11:17,195 --> 01:11:18,321 Где она? 862 01:11:18,488 --> 01:11:21,532 Мне очень жаль, Тиллман. Она с замком. 863 01:11:27,163 --> 01:11:28,915 [Женщина стонет по телевизору] 864 01:11:29,081 --> 01:11:30,917 [Толпа болтает] 865 01:11:38,549 --> 01:11:40,176 Тиллман. 866 01:11:41,928 --> 01:11:44,388 Это вся история ты получишь. 867 01:11:46,474 --> 01:11:47,892 [Усмехается] 868 01:11:58,069 --> 01:11:59,862 Кит [через громкоговоритель]: Сильвертон, вставай. 869 01:12:00,196 --> 01:12:02,073 [Стоны] 870 01:12:02,240 --> 01:12:03,866 Что случилось? Что происходит, чувак? 871 01:12:04,033 --> 01:12:05,633 Кейт: Похоже, кто-то в цепочке... 872 01:12:05,785 --> 01:12:07,912 Решил, что ты больше не угроза. 873 01:12:12,500 --> 01:12:14,126 Хорошо. 874 01:12:14,627 --> 01:12:16,087 [Дверь открывается] 875 01:12:35,565 --> 01:12:37,108 Мы найдем его. 876 01:12:38,568 --> 01:12:40,278 Не волнуйся 877 01:12:40,820 --> 01:12:42,947 он придет к нам. 878 01:13:50,181 --> 01:13:51,307 [Кейбл ворчит] 879 01:13:51,849 --> 01:13:52,850 [Кейбл задыхается] 880 01:13:55,186 --> 01:13:56,562 Делия. 881 01:13:56,729 --> 01:13:57,772 [Ворчание] 882 01:13:57,939 --> 01:13:59,941 - Касл: Неплохо для видео, да? - Что? 883 01:14:00,107 --> 01:14:03,527 Замок: Новейший и лучший. Я бросаю вызов вам, чтобы рассказать это из реальной жизни. 884 01:14:03,694 --> 01:14:05,821 Можете ли вы представить себе порно на этой штуке? 885 01:14:08,574 --> 01:14:10,910 [Замок щелкает пальцами] 886 01:14:31,347 --> 01:14:34,475 [Замковый рожок] 887 01:14:34,642 --> 01:14:37,895 [Играет джазовый барабанный бой] 888 01:14:47,279 --> 01:14:50,741 [Пение Коула Портера «Ты у меня под кожей»] 889 01:15:28,529 --> 01:15:30,239 [Выстрел] 890 01:15:38,247 --> 01:15:41,751 [Продолжает петь «Ты у меня под кожей»] 891 01:15:42,376 --> 01:15:43,544 [Ворчание и крик] 892 01:16:31,884 --> 01:16:33,803 [Кейбл задыхается] 893 01:16:33,969 --> 01:16:35,137 Ты потрясающий. 894 01:16:35,679 --> 01:16:37,765 - Замок. - Кейбл. 895 01:16:39,517 --> 01:16:40,877 [В унисон] Мне плевать на тебя. 896 01:16:41,018 --> 01:16:43,145 Ты просто хочешь свой маленький сахарный пирог. Я знаю. 897 01:16:44,021 --> 01:16:47,691 Так что не делайте глупостей. Мой дом, мои правила. 898 01:16:48,943 --> 01:16:51,112 Ну давай же. Я хочу показать тебе кое-что. 899 01:16:53,197 --> 01:16:54,532 [Нюхает] 900 01:16:56,158 --> 01:16:57,284 [Касл вздыхает] 901 01:16:57,451 --> 01:16:59,995 Я хотел поблагодарить тебя кстати, за то, что привел меня к ним. 902 01:17:00,162 --> 01:17:02,540 То есть ячейка гуманца. 903 01:17:03,874 --> 01:17:07,628 Рано или поздно они будут свистеть моя мелодия, как и все остальные. 904 01:17:07,795 --> 01:17:10,589 Тем временем это была та программа-взломщик это привлекло мое внимание. 905 01:17:10,756 --> 01:17:14,051 Это была настоящая неприятность. В этом нет никаких сомнений. 906 01:17:14,218 --> 01:17:17,930 Одного даже они не знали, хотя. Я тоже подключен. 907 01:17:18,097 --> 01:17:22,309 Я заменил 98 процентов своих лапша с нанотканями много лет назад. 908 01:17:22,893 --> 01:17:24,645 Но у меня другое. 909 01:17:24,812 --> 01:17:26,105 Он создан для отправки. 910 01:17:26,272 --> 01:17:27,606 [Имитирует спутниковый сигнал пищит] 911 01:17:29,191 --> 01:17:32,361 Передавать. В то время как каждый другой наноячейка, которую я поместил туда... 912 01:17:32,528 --> 01:17:35,197 В том числе и те в твоей голове, кабель... 913 01:17:35,781 --> 01:17:40,578 Созданы для получения. Я так думаю, и ты это делаешь. 914 01:17:42,496 --> 01:17:43,914 [Смеется] 915 01:17:48,961 --> 01:17:51,422 Мы говорим о каждом убийце, все в обществе города. 916 01:17:51,589 --> 01:17:54,425 Я верю твоей лучшей половине подпадал бы под эту категорию. 917 01:17:54,592 --> 01:17:56,886 При условии, что они находятся в пределах досягаемости моих передатчиков. 918 01:17:57,052 --> 01:17:58,762 Очень красиво, замок. 919 01:17:59,180 --> 01:18:02,933 Итак, у вас есть армия психотиков и девианты, которые будут танцевать ради тебя. 920 01:18:03,100 --> 01:18:04,852 Ты думаешь о мелочах, Кейбл. 921 01:18:05,769 --> 01:18:07,438 Но не такой маленький, как я, хех. 922 01:18:08,522 --> 01:18:11,066 Видите ли, наноклетки очень маленькие. 923 01:18:11,233 --> 01:18:13,944 В тысячу раз меньше чем эти частицы пыли. 924 01:18:14,111 --> 01:18:15,237 [Замок | Нхалес] 925 01:18:15,404 --> 01:18:17,448 Ты вдыхаешь это, они идут на работу, копируя... 926 01:18:17,615 --> 01:18:20,868 Распространяясь как вирус, умножение по экспоненте. 927 01:18:21,035 --> 01:18:24,580 Через шесть месяцев я мог бы сто миллионов человек обратились. 928 01:18:24,747 --> 01:18:26,957 Землекопы, порнозвезды и президенты. 929 01:18:27,124 --> 01:18:28,375 Никто не окажется мудрее. 930 01:18:28,542 --> 01:18:31,962 Сто миллионов человек которые покупают то, что я хочу, чтобы они купили... 931 01:18:32,129 --> 01:18:33,923 И голосуйте как я хочу, чтобы они проголосовали... 932 01:18:34,089 --> 01:18:38,469 И делать это чертовски хорошо все, что я считаю, они должны сделать. 933 01:18:38,719 --> 01:18:39,929 Например. 934 01:18:42,097 --> 01:18:43,432 [Ворчание] 935 01:18:46,560 --> 01:18:48,312 [Кричит] 936 01:19:07,498 --> 01:19:08,916 [Кейбл задыхается] 937 01:19:12,169 --> 01:19:13,504 [Касл смеется] 938 01:19:16,715 --> 01:19:19,093 Ты должен был позволить ему бороться за себя. 939 01:19:20,135 --> 01:19:23,055 - Возможно, у него был бы шанс. - Вы упускаете суть. 940 01:19:23,222 --> 01:19:26,433 Нет, я понимаю. Ты тянешь все струны здесь. 941 01:19:26,976 --> 01:19:28,727 Что делает мой следующий шаг довольно глупо. 942 01:19:29,687 --> 01:19:30,688 [Кейбл кряхтит] 943 01:19:30,854 --> 01:19:32,022 Я забыл упомянуть... 944 01:19:32,189 --> 01:19:34,858 Мои умные мальчики перевернули эту трещину хуманцы сработали. 945 01:19:35,317 --> 01:19:37,987 Легкий ветерок как только я получил доступ к их дискам. 946 01:19:43,534 --> 01:19:45,786 [Компьютер пищит] 947 01:19:48,372 --> 01:19:49,456 Ты мой, мальчик. 948 01:19:49,623 --> 01:19:51,625 Ты мой, мальчик. Ты мой, мальчик. 949 01:19:59,967 --> 01:20:01,468 [Кейбл кряхтит] 950 01:20:01,635 --> 01:20:03,304 [Задыхаясь] 951 01:20:08,726 --> 01:20:11,562 Давай. Давайте буги-вуги рок-н-ролл! 952 01:20:16,233 --> 01:20:18,027 Упс. Упс. Ха-ха-ха. 953 01:20:18,193 --> 01:20:21,572 Самый большой и самый крутой убийца в мире игра кажется не очень. Ха, ха. 954 01:20:21,905 --> 01:20:23,615 [Ворчание] 955 01:20:23,782 --> 01:20:24,825 [Смеется] 956 01:20:29,580 --> 01:20:30,622 Удачный выстрел. 957 01:20:30,789 --> 01:20:32,416 [Ворчание] 958 01:20:32,583 --> 01:20:33,584 [Смеется] 959 01:20:33,751 --> 01:20:35,377 Не совсем. 960 01:20:39,965 --> 01:20:41,091 [Оба хрюкают] 961 01:20:41,258 --> 01:20:42,259 [Смеется] 962 01:20:47,431 --> 01:20:49,433 Мне нужна публика, мальчики. 963 01:20:49,600 --> 01:20:51,101 [Дверь открывается] 964 01:20:51,727 --> 01:20:53,020 [Кейбл задыхается] 965 01:21:06,158 --> 01:21:07,284 Нет, нет, нет, ты ползаешь. 966 01:21:09,661 --> 01:21:11,288 На твоем брюхе, как жаба. 967 01:21:13,457 --> 01:21:15,417 Это плохо? Мне очень плохо. Ха. 968 01:21:16,794 --> 01:21:18,379 Это плохо? Мне очень плохо. Ха. 969 01:21:25,886 --> 01:21:27,471 Это мило. 970 01:21:30,057 --> 01:21:33,227 Хорошо, мальчики, вы готовы? Пришло время настоящего испытания. 971 01:21:34,853 --> 01:21:36,563 Как и в прошлый раз. Помнить? 972 01:21:40,526 --> 01:21:42,486 Теперь ты сильнее. Больше борьбы в тебе... 973 01:21:42,653 --> 01:21:47,324 Но я думаю, что конечный результат будет примерно то же самое. 974 01:21:49,660 --> 01:21:51,495 [Шепот] Я здесь с тобой. 975 01:22:05,592 --> 01:22:07,010 Что, черт возьми, это было? 976 01:22:07,177 --> 01:22:09,513 Кто-то снаружи посылает ему команды. 977 01:22:09,680 --> 01:22:11,515 Нас ведут в прямом эфире. 978 01:22:12,307 --> 01:22:14,101 Ну и глуши сигнал. 979 01:22:14,268 --> 01:22:17,855 Подавить сигнал. Вы чертовы отсталые! 980 01:22:18,021 --> 01:22:19,523 Работаю над этим. 981 01:22:21,024 --> 01:22:26,572 Когда я об этом думаю, ты, черт возьми, делаешь это. 982 01:22:30,534 --> 01:22:34,830 [Оба задыхаются] 983 01:22:34,997 --> 01:22:38,959 Посмотрите на этот нож. Представь, что я втыкаю его тебе в кишку. 984 01:22:40,210 --> 01:22:41,545 Подумайте об этом. 985 01:22:42,838 --> 01:22:43,881 Сделайте это реальным. 986 01:22:44,047 --> 01:22:45,507 [Хихикает] 987 01:22:53,015 --> 01:22:54,224 [Стон] 988 01:22:57,478 --> 01:22:58,812 Упс. 989 01:23:14,703 --> 01:23:15,746 [Задыхаясь] 990 01:23:20,417 --> 01:23:22,085 [Все аплодируют и аплодируют] 991 01:23:38,685 --> 01:23:41,939 - Ты в порядке? - Ты мой папа, Тиллман? 992 01:23:45,359 --> 01:23:46,944 Я твой папа. 993 01:23:47,110 --> 01:23:48,278 [Кейбл вздыхает] 994 01:23:52,032 --> 01:23:53,075 Подожди. 995 01:23:55,118 --> 01:23:57,788 - Выключи это. - Простите? 996 01:23:57,955 --> 01:23:59,915 Нанекс. 997 01:24:00,457 --> 01:24:03,585 Для вас это ничего не значит. Это всего лишь щелчок мыши. 998 01:24:04,461 --> 01:24:05,796 Освободите нас. 999 01:24:10,592 --> 01:24:11,843 [Компьютер выключается] 1000 01:24:12,010 --> 01:24:13,220 Хорошо сыграно, кабель.